- Doblaje
- ► sustantivo masculino AUDIOVISUALES, CINE Técnica que consiste en volver a grabar en un estudio los diálogos de una película sincronizándolos con los movimientos labiales de los actores, creando la ilusión de que las palabras son pronunciadas por el intérprete en ese preciso momento.
* * *
doblaje m. Acción y efecto de doblar una película cinematográfica.* * *
doblaje. m. En el cine o televisión, operación en la que se sustituye la parte hablada por su traducción en otra lengua.* * *
El doblaje es una técnica audiovisual, aplicada a productos cinematográficos y televisivos, consistente en sustituir los diálogos dichos por los actores en un idioma por otros diálogos de significado similar y en otro idioma. Los actores de doblaje tratan de ajustar lo más posible su interpretación a la original. También se utiliza el doblaje, aunque no sea en otro idioma, por los mismos actores u otros que hayan interpretado la pieza para sustituir pasajes del diálogo en que el audio se haya rodado o grabado defectuoso, por un deficiente registro de voz, en canciones, etc, doblándose a sí mismo o sustituyendo la voz por otra más óptima..* * *
► masculino Acción y efecto de doblar una película cinematográfica.► CINE Procedimiento mediante el cual el diálogo original de un filme extranjero es sustituido por su traducción.► Procedimiento por el que los actores u otras personas especializadas registran el diálogo en la banda sonora del filme.
Enciclopedia Universal. 2012.
